ÁMAME TIERNAMENTE
10 de abril, 1865
¡Escuchad esto! ¡Escuchad esto, amigos!
Grant echó a los rebeldes de Richmond hace cuatro días.
Y se rumorea que Lee ya se ha rendido.
¡La guerra ha terminado!
- La documentación del capitán. - Llévate a los Yanquis.
Vosotros dos, sacad este cadáver de aquí.
Pardee, llévate a estos hombres.
Venga, vamos.
Deprisa, Mike. Deprisa.
- ¿Capitán Cagle? - Sí.
- Soy el mayor Harris. - Lo estábamos esperando.
Aquí tiene el recibo de la nómina.
Trae muy poca escolta para tanto dinero.
- No hay Rebeldes en 80 kilómetros - ¿Y Ia banda de Randall?
Los expulsamos de Luisiana...
...con el rabo entre las piernas.
Bueno...
De acuerdo, bajadlo.
¿Y el jefe de estación?
Se ha puesto enfermo. Lo han llevado al campamento.
¿Adónde va?
- Regreso al tren. - Adelante.
Permanezca a su lado en silencio y suba cuando arranque.
Le vigilaré desde esta ventana.
Firme el recibo. Lleven enseguida el dinero al campamento.
¡Deténgalos! ¡Han matado al ferroviario!
¡Vayan tras ellos! ¡Les han robado la paga!
- ¿Estás bien? - Sí. Salgamos de aquí.
¡Disparadles, son rebeldes!
Teniente, ¿abrir las sacas no es un delito federal?
¿Acaso no es una bonita visión?
Te sientes como un gatito con un cuenco de leche.
- Lástima que no nos pertenezca. - ¿Cuánto dirías que hay?
Doce mil doscientos cincuenta dólares.
Teniente, ¿que me dices si redondeamos la cifra?
Lo dejamos en 10000 y nos dividimos Ia diferencia.
Eso es robar. EI Ejército nos fusilaría.
¿Quién iba a decírselo?
- Yo no, desde luego. - Yo tampoco.
Míranos. Somos unos muertos de hambre, vencidos y sin blanca.
Esta guerra nos ha pelado el culo y las agallas.
EI argumento es tentador. Pero dudo que sea legal.
No es legal, Vance. Ni moral.
La Confederación necesita este dinero.
Tienes razón. Mañana se lo llevaremos al general Randall.
AI menos lo hemos intentado. volvamos a la pitanza.
Los regimientos se han trasladado.
¿Adónde?
No Io sé. EI general debía esperamos aquí.
Ocho días fuera. Quizá les han atacado.
O se han ido de repente.
Más vale ir a Claysville y averiguarlo.
¿Vuestro regimiento?
EI 5° de Fusileros de Luisiana, o lo que queda de él.
¿Y la unidad de Randall?
Hace dos o tres días soltamos a los caballos.
Los ahuyentamos para no entregarlos.
Deberíais hacerlo mismo antes que los Yanquis los requisen.
Un momento. ¿De qué hablas? ¿Qué ha pasado?
¿Que qué ha pasado? ¿No lo sabéis?
Lee se rindió ante Grant hace cuatro o cinco días.
En el tribunal de Appomattox, Virgina.
- ¿Rendirse? Tú estás loco. - No, es cierto, teniente.
EI lunes entregamos las armas en Shreveport.
Se acabó la guerra. Todos a casa.
Si es que te queda alguna.
Si se han dispersado, ¿cómo encontraremos al general?
- Ahí está. No podemos. - Intentémoslo, Vance.
- ¿Para qué? - ¿Para qué?
Para entregarle el dinero.
Nosém La rendición lo cambia todo.
Tenemos que discutirlo.
No podemos quedarnos el dinero. No nos pertenece.
Pues dinos a quién pertenece.
AI Gobierno Confederado, supongo.
EI Gobierno Confederado ya no existe.
- Se acabó. - Eso es cierto.
Colgarán a Jeff Davis y encarcelarán a los otros.
Quizá aún sea propiedad federal.
¿Quieres decir que debemos devolvérselo?
La bala en mi pierna bien Io vale.
Tu hermano casi muere de gangrena en una prisión Yanqui.
- ¿No te importa? - Escucha.
No hemos robado este dinero. Lo ganamos en la batalla.
Se llama "botín de guerra", como lo de los caballos.
No sabíamos que la guerra había acabado.
Así que aún es un botín.
Es nuestro. No cojas tu parte, si eso te hace sentir mal.
¿TÚ qué opinas, Ray?
Vance tiene razón.
Si tenemos derecho, no vamos a desaprovecharlo.
Decidido. Ya lo he calculado.
Nos toca a 1750 dólares por cabeza.
Ya me veo en Georgia con esto.
Compraré un cerdo, un perro y una mecedora.
Y los tres nos rascaremos Ia barriga.
Nos compraremos la mejor granja de Texas.
Desde luego. Pero yo antes...
...me casaré.
Cathy lleva cuatro años esperándome. Aunque a mí me parecen 40.
Y ahora, en vez de volver con las manos vacías, traigo dinero.
¡Yanquis!
Miradles. Qué bravucones, ahora que nos han derrotado.
A nosotros, no. Quizá han derrotado al Sur...
...pero no a nosotros.
Creo que deberíamos separarnos aquí.
- Adiós, Mike. - Adiós, Vance.
Si vas a Texas, ya sabes dónde encontrarme.
No pienso levantarme de mi mecedora.
- Adiós, Brett. Te deseo suerte. - Gracias.
- Adiós. - Sargento...
Tú eres nuevo. ¿Qué hay de McComb?
Se alistó. Yo llevo la tienda hasta que regrese. Si regresa.
¿A mamá le gustará este sombrero?
Es bonito. Busca uno elegante...
...con lazos rosas para Cathy.
Es el último que me queda. Además, ¿quién es feliz hoy en día?
¡Él! ¡Regresa a casa para casarse!
Pero debe lavarse para que su novia Ie reconozca.
Tranquilo, Cathy me reconocería desde un kilómetro y medio.
Quisiera hacerle un buen regalo, como un anillo de oro o una pulsera.
Lo siento. Es lo único que queda para mujer.
Excepto este corsé, que he estado usando como ratonera.
- Nos lo llevamos también. - Oye, Vance...
...este traje es perfecto para un novio.
- Es tu talla. - Parece de paño fino.
Lo es. Probablemente sea el último del estado.
¿Cuánto vale?
Con el pantalón, 14 dólares.
Y le regalo un par de tirantes.
- Me Io llevo. - Dinero de verdad.
Nada de confederado.
¿Esto le parece verdadero?
¡Veinte dólares federales! ¡No había visto uno desde el 63!
- ¿Hay bastante con eso? - Desde luego. Lo envolveré.
¡Jethro! ¡Que me aspen si no es el viejo Jethro!
- ¡Qué gusto verte! - Viejo granuja.
¿Cómo has sobrevivido estos años?
¿Qué ocurre? No hemos cambiado tanto.
Pareces sorprendido de vernos.
- Te dábamos por muerto, señor Vance. - Le ha faltado poco.
Esa bala no me dio de lleno.
¿Quieres decir que mi familia no sabe que estoy vivo?
No, señor. Nadie lo sabe.
Iremos a decírselo a Cathy.
Ya no vive allí. Mataron a su familia a la vez que a vuestro padre.
- ¿Dónde está? - En vuestra casa, con vuestra madre.
Es curioso cómo acaban las cosas.
Nos fuimos a luchar durante cuatro años. Y a él, vinieron a matarle a casa.
- Todo parece ruinoso. - Está decrépito, como nosotros.
Acerquémonos gritando como solíamos hacer.
¿Mamá?
¡Hijo mío!
Me dijeron que habías muerto.
Casi aciertan.
Pero esto es lo que queda de mí.
¡Date cuenta! ¡Los tres juntos!
¡Brett!
R33'-
¡Todos mis hijos! ¡Otra vez en casa!
¡Clint!
¡CIint, ven enseguida!
¡Cathy! ¡Cathy!
Vance.
Cathy.
Deja que te vea bien, cariño.
Sí, exactamente así te he visto día y noche durante cuatro años...
...excepto los pantalones.
¡Clint! ¡Clint!
¡Vance!
¡No!
¡Este no puede ser el mocoso! ¡Mirad cómo ha crecido!
Casi es un hombre, ¿verdad, Cathy?
- Dijeron que habías muerto. - Sí.
Sí, lo sé. Lo sé. Venga, explicadme cosas de vosotros.
Tenemos mucho que hacer.
Lo primero, que Cathy cambie el pantalón por un vestido.
Lo intento, pero trabaja como una mula ayudándonos a mamá y a mí.
Se acabó. Ahora somos tres más.
Vamos, tengo un montón de cosas que contarte.
¿Vance? Supongo que no te has enterado, pero...
...Cathy y yo nos casamos hará unos tres meses.
¿Casados?
Vaya, esto es...
Es un día lleno de sorpresas.
No sé qué hubiéramos hecho sin Cathy.
O ella sin nosotros, tras morir todos.
Hemos sufrido escasez mientras esperábamos...
...el fin de Ia guerra.
Debe de haber sido duro.
Bueno...
...enhorabuena, Clint.
Siempre quisimos tener a Cathy en Ia familia, ¿verdad, mamá?
Sí, hijo.
Siempre.
Cathy...
Mira las muescas del sable.
¿Cuántos Yanquis matasteis?
- No los contamos. - ¿Un montón?
La mayoría de marcas son por matar cerdos.
Seguro. Eran azules con botones metálicos.
Ojalá hubiera estado ahí.
Seguro que tendría unas cuantas.
Pregonaba cada noticia de la contienda.
Acertaste quedándote aquí. Hiciste bien.
Me encanta el sombrero. No debisteis gastar en mí Io poco que tenéis.
Es un regalo pequeño por todo lo que nos has dado.
¡Eh! ¡Mirad esto!
Un traje de domingo completamente nuevo.
Es un regalo para ti. De parte de todos.
¿Para mí? ¡Habrá costado una fortuna!
- ¿Cómo conseguisteis el dinero? - Ahorrando.
- Aún nos quedan unos dólares. - Es más de lo que tenemos.
Sentaos mientras esté caliente.
Vamos, Clint. ¿No tienes hambre?
Señor, te agradezco mucho que mis hijos hayan vuelto sanos y salvos.
Qué alegría oírle cantar.
Así es. Pero echamos en falta a papá.
Solíamos sentarnos aquí y cantar.
Cierto. Eso me trae muchos recuerdos.
Vance era el que gritaba más.
Esta era su favorita.
Si queremos trabajar al alba, mejor nos vamos.
Hay muchas cosas que arreglar.
¿Qué te preocupa, Vance? Esta noche no eres el mismo.
Estoy bien.
Un poco cansado, supongo.
Vance...
...sé que entre Cathy y tú había algo, pero...
No nos guardas rencor a ninguno de los dos, ¿verdad?
¿Rencor? ¿Yo? Por supuesto que no.
¿Lo dices de verdad? ¿De corazón?
- ¿Te he mentido alguna vez? - No.
De acuerdo, me gustaba Cathy. Nos gustaba a todos.
Pero nunca estuve enamorado de ella.
Solo éramos muy buenos amigos.
Y eso es lo que sigue siendo.
Así que no pienses más allá.
Vaya...
...me alegro mucho por los dos.
Esperaba que fuera así, Vance.
Estamos muy enamorados. No sabría explicártelo.
No tienes que hacerlo.
Está escrito en tu cara. Y en la de ella también.
Vete a la cama. Yo cerraré el establo.
Hay muchos rezagados. Podrían robarnos los caballos.
No puedes confiar ni en los rebeldes. Nos vemos mañana.
Vance, quiero que me dejes explicártelo.
No me has hablado en toda la noche.
- Déjame contártelo. - No hay nada que contar.
Sí Io hay. Por favor, deja que...
Dame una oportunidad para explicarte...
¿Vienes a la cama, Vance?
¿Vance?
¿Cuándo podremos explicarles lo del dinero?
En dos o tres meses. Gastaremos poco cada vez y nadie lo sabrá.
Tú eres el jefe.
Habrá que comprar semillas para la cosecha.
La cosecha esperará.
EI dinero escondido es mucho mejor que las semillas.
Vance.
Tu yegua tenía Ia herradura suelta.
Ya está arreglada.
Hace más de una semana que intento verte a solas.
¿Ni siquiera tratarás de comprenderlo?
A una mujer no se le pregunta.
Tú lo haces. Con tus miradas.
No pienses que fui desleal.
Te esperé, como te había prometido.
Pensaba en ti todos los días y rezaba por ti todas las noches.
Hasta que una carta anunció tu muerte.
Yo no quería seguir viviendo.
Te amaba, Vance.
Con toda mi alma.
Tú lo sabías. ¿Cómo puedes dudarlo?
Eso es lo que más me duele, Cathy.
Lo sé. Y no puedo olvidarlo.
Debemos hacerlo, o no podremos vivir bajo el mismo techo.
Eso también lo sé.
Quizá el tiempo lo cure.
Quiero que seas feliz.
Yo nunca lo seré si tú no lo eres.
Anoche te oí, no podías dormir. Sé en qué pensabas.
En Clint y yo, uno junto al otro.
¿Por qué le dijiste que no hubo nada entre nosotros?
¿Querías que le dijera la verdad?
La sabe. Yo se lo expliqué.
¿Porqué?
Porque no me gusta vivir con una mentira.
Te creyó cuando dijiste que no me amabas.
Y te creerá...
...porque te quiere tanto como a mí.
Así que si él puede olvidar el pasado, tú también.
Te lo ruego, Vance. Hazlo por mí.
¿Cathy?
¿Qué estás haciendo?
- ¿Te ocurre algo? - No, Clint. Nada. Yo...
Cathy, estás llorando. ¿Por qué lloras?
No Io sé, Clint.
He tenido una pesadilla. La guerra y todo eso.
No llores. Todos estamos a salvo.
No debes preocuparte.
Eso espero.
Pero volver a perderte tan pronto...
Yo sabía que pasaría esto.
Podía ver cómo se te partía el corazón.
Creo que vas a hacer lo correcto.
No hay otra salida, mamá.
Intento disimular, pero no puedo seguir así.
Clint acabaría por enterarse.
- Quizá ya sospeche algo. - No.
Le diré que voy a pasar unos meses en California.
Se lo creerá.
Y los demás nunca le diréis la verdad.
¿Cuándo piensas irte?
Mañana.
No, mamá. Cuanto antes, mejor.
Mañana iremos a Ia colecta para Ia nueva escuela.
AIIí se lo diré a Clint y Cathy y me iré antes de que lo impidan.
Se van a disgustar mucho.
Quizás, pero delante de los amigos no harán ninguna escena.
Yo no estaría tan segura de eso.
Para Clint eres como un dios.
Lo sé, mamá.
Precisamente por eso me voy.
¿Qué pasa?
Chicas, estáis muy guapas. Tendré que vigilaros.
Vamos, Clint.
Ray, diles que se den prisa. No queremos perdernos lo mejor.
Vale.
Noventa, noventa y cinco... dos.
¿Por qué solo coges 200?
Lo necesitáis más que yo.
Dale a mamá el resto de mi parte.
Dile cómo lo obtuvimos y que nos pertenece.
- Si no es justo, devolvedlo. - Venga, coge más de 200.
Necesitarás recursos en el oeste.
Encontraré trabajo. No te preocupes.
Venga, actuad con naturalidad.
No quiero que Clint y Cathy sospechen nada.
¡Vamos, muchachos!
¿Qué hacíais ahí?
¿Poneros gomina en el pelo para estar guapos?
AYÚ DANOS A ACABAR LA ESCUELA
COMPRA ALGO AUNQUE NO LO NECESITES
¡Ha fallado! ¡Otra más!
¡Ha vuelto a fallar! ¡Acercaos!
¡Dad dinero para la escuela!
IVenid aquí!
¡Sacad los billetes de veinte dólares!
Necesitamos el dinero para construir la nueva escuela.
¡Tenemos uno de los mejores techadores!
¡Queremos el dinero para construir la escuela!
- ¡Canta otra! - ¡Sí, una más!
No tiene más de 20 años. Durará.
¿Qué quieres decir, que te vas? ¿Adónde?
Un amigo mío tiene un rancho en California.
Necesita un socio. Además, ya empezaba a impacientarme.
Ese no es el motivo, Vance.
Te vas a causa de mí y de Clint.
Quizás.
No puedo mirarle después de lo que me dijiste.
No te vayas. Esta es tu casa. Te queremos.
Una casa puede contener demasiado amor.
Y una noche puede abrasarse con todos dentro.
No podré hacerles frente, marchándote por mí...
- ...y sabiéndolo ellos. - Supongo que deberás aprender.
No te vayas. Sabes lo que siento.
- No lo digas. - Sabes que...
Aunque sea verdad, no lo digas.
Ni ahora...
._ninunca.
¿Cathy? ¿Qué ocurre?
¿Qué te pasa?
- ¿Qué le pasa? - Le he dicho que me iba.
Y ahora venía a decírtelo a ti.
- ¿Te vas? ¿Qué quieres decir? - ¡Vance! ¡Ray! ¡Brett!
Estos hombres desean hablaros.
¿Vance? Este es el mayor Kincaid y él es el señor Siringo.
Hola. ¿No quieren unirse a nosotros?
- No, gracias. Seremos breves. - Eso esperamos.
Trato de recuperar las propiedades perdidas o robadas durante Ia guerra.
Es una buena noticia.
Aquí hemos perdido mucho. ¿Quiere la lista?
No, tenemos la nuestra.
Los tres hermanos estabais en la unidad de Randall...
...que asaltó una estación de tren en Luisiana...
...Ia mañana del diez de abril de 1865.
Hace ocho semanas.
Suplantando a soldados, le quitasteis la paga...
...del Ejército, 12250 dólares, a un oficial que estaba en el tren.
Quizá obedecíais órdenes...
...pero la guerra ya había acabado...
...desde el mediodía del día anterior.
- ¿Sabéis de qué habla? - No.
Nos confunde con otros.
Encontramos a uno que huyó con vosotros...
...y recuperamos su parte del dinero.
- Dice que os Ilevasteis el resto. - Miente.
No seas insensato, Vance. Te conozco desde niño.
No me gusta que te metas en líos.
Si tienes el dinero, devuélvelo.
No hemos robado ningún dinero, Ed.
Es posible, pero queremos asegurarnos.
EI administrador puede identificar a los ladrones.
Os llevaremos ante él.
Si alguien quiere vernos, tráigalo aquí.
No nos iremos.
Espero que no causéis problemas...
...pero los tres estáis arrestados.
Iremos a Tyler en tren. Traeré los caballos.
¡No tienen derecho! ¡Nunca han mentido ni robado a nadie!
No te metas en esto, Clint.
Vamos, trae los caballos.
Vance.
No te preocupes, mamá. Todo se resolverá.
No te preocupes.
Tranquila, Martha. Iré con ellos.
Si te reconoce, estamos perdidos.
No podrá. Llevábamos barba.
Ahora no podrá identificamos.
¿Qué ocurre, señor Vance? ¿Algún problema?
Nada grave, Jethro.
Solo es un pequeño malentendido.
Lo aclararemos enseguida.
- Es una encerrona. - Debe de haber algo más.
- Seguro que sí. - Tráeme el agua caliente.
Quieren vengarse...
...por volverles locos durante la guerra.
Se inventan acusaciones, como robar dinero y cosas así.
- ¿Qué harán con Vance? - Lo meterán en una cárcel apestosa.
¿Qué pasa, Clint?
¿Solo preguntas por Vance? Nos preocupan los tres, ¿no?
Por supuesto. A eso me refería.
¿Qué ha sido eso?
Alguien se acerca.
- ¡Clint! ¡No, deja esa pistola! - Quedaos aquí.
¿Quiénes sois? ¿Qué queréis?
- ¿Te apellidas Reno? - Sí, ¿por qué?
Somos amigos de vuestros hermanos.
¿Está alguno de ellos? ¿Vance, Brett o Ray?
N°-¿Porqué?
Venimos a avisarles. Andan buscándolos.
Demasiado tarde. Les han arrestado esta mañana.
Era mentira, ¿verdad?
- Claro. - ¿Adónde les han llevado?
A la ciudad. Irán en tren a Tyler para el juicio.
- Vamos. - ¡Iré con vosotros!
¡Clint! ¡Clint!
Detengámosle. Acabará mal.
¿Quiénes sois? ¿Cómo sabemos que conocéis a Vance?
No se preocupe. La conocemos bien.
Usted es Cathy.
Vance nos enseñó su foto mil veces.
¿No es normal que su hermano quiera ayudar a liberarlo?
Buenas noches, señorita.
Sé cómo os sentís por lo del dinero.
Aunque no te identifiquen, podéis acabar en Ia cárcel.
Los tres.
No quiero encarcelaros. Solo quiero recuperar el dinero.
Te haré una propuesta justa.
Dime que me entregaréis el dinero...
...y yo te doy mi palabra de que retiraremos los cargos.
Es tu última oportunidad.
Si mañana te identifican, os caerán diez años.
Aunque os soltasen, os vigilarían toda la vida.
EI dinero no os serviría de nada.
Sé que lo tenéis.
En la tienda pagasteis con este billete de 20 dólares.
Tiene gracia.
De acabar Ia guerra de otra manera...
...quizá le interrogaría a él en vez de a mí.
¿Qué quieres decir?
No nos lo quedamos todo. Solo nuestra parte.
¿Dónde está el resto?
No lo sé.
Eso no basta. Lo queremos todo.
Quisiera hacerlo que me dice, pero no puedo darle más de lo que tengo.
Entonces no hay trato.
¡Quieto! ¡Siga sentado o le mato!
Quítale el arma, Ray.
Coja su arma y quítele las esposas.
¡Paren en el depósito de agua! ¡Vamos, tiren del freno!
¡Salgamos, rápido! ¡Siéntense!
¡Siéntense y nadie resultará herido!
- Oye, Mike... - Sal, Vance. ¡Siéntense!
¡Pardee!
¡Vámonos!
- Clint, ¿qué haces aquí? - ¿Crees que te abandonaría?
¡Monta y salgamos de aquí!
¡Han huido!
Debemos volver a Bedford enseguida.
Conductor, telegrafíe su descripción...
...a los condados de alrededor. Que disparen.
- Van armados. - Sí, señor.
Maquinista, regrese a Bedford, deprisa.
No me creo que los chicos Reno planearan la huida.
Los chicos no sabían nada. Se han sorprendido tanto como nosotros.
Piensa lo que quieras. Lo sabían...
...y lo tenían todo planeado.
¿No está de acuerdo?
Es lo que parece, pero no puedo estar de acuerdo.
Si estaba planeado, ¿por qué Vance confesó?
- A eso me refiero. ÉI... - ¿Le está defendiendo?
Lo han intentado y han fallado.
Ahora le cazaré a mi manera. A él y al dinero.
Vale, Clint. Regresa a casa.
¿Porqué?
Vete antes de que te vean.
- ¿Así me agradeces mi ayuda? - Yo no la quería. La de ninguno.
- Te llevaban a Ia cárcel. - Siringo me proponía un trato.
- Ahora nos pisará los talones. - Le llevamos ventaja.
Debemos seguir hasta llegar al Misisipí.
- Río abajo, no nos cogerán. - Espera un momento.
Salgamos de la ruta y solucionemos esto.
Ed, Pardee, Mike...
Os dirigí los cuatro años de la guerra y nunca os aconsejé mal.
Y deberíais saber que nadie odia rendirse más que yo.
Pero nos perseguirán hasta vernos muertos o entre rejas.
¿Así que robasteis el dinero? ¿Por qué no me dijisteis la verdad?
Nos creímos con derecho a quedárnoslo.
Teníamos derecho. Tú mismo nos lo dijiste.
¿Qué te ha hecho cambiar?
Siringo y el sentido común.
Dice que lo olvidará todo si devolvemos el dinero.
Lo mantendrá a pesar de Ia fuga.
No se ha robado ni herido a nadie.
Yo voto devolverlo. EI dinero no compensa el riesgo.
Estoy de acuerdo. Yo ya he disparado suficiente.
¿TÚ qué dices?
Vosotros dos haced Io que queráis. Yo me quedo mi parte.
- Yo también. - Y yo.
No Iograréis escapar. Rastrearán todo el país.
- Dispararán a matar. - Nos arriesgaremos.
No seáis estúpidos. Solo conseguiréis problemas.
Tu problema es que ya no tienes agallas. Vamos, chicos.
¡Esperad!
EI trato solo es válido si devolvemos todo el dinero.
Si quiero salvaros el pellejo, debo hacerlo así.
Cogédselo. Y sus armas.
Iré a buscar nuestra parte.
Nos veremos al alba en el molino de Hannah.
Brett, tú y Ray también.
¿Cómo saber que no mientes?
Quizá Siringo no te ha ofrecido ningún trato.
Y si Io ha hecho, ¿lo mantendrá?
Yo confío en ello.
Clint.
Nadie sabe que estás en esto.
Ve a decirle a Siringo...
...que le llevaré el dinero mañana por Ia mañana.
Y vuelve al molino a darnos la respuesta.
¿Os parece bien?
¿Tenemos otra opción?
Vamos, Clint. Vete.
Y creíamos que era nuestro amigo.
Lo es, Mike. EI mejor amigo que jamás has tenido.
No hemos encontrado nada.
Si el dinero está aquí, estará enterrado.
Martha, si sabes algo del dinero o de los chicos...
...más te vale decirlo.
Yo no sé nada. No tenían dinero.
No les hemos visto desde que os los Ilevasteis.
Es la verdad. ¿No nos cree?
Solo sabemos lo que usted ha dicho.
- ¿Dónde está Clint? - Ha ido ala ciudad.
Sentimos hacer esto.
Tres hombres permanecerán aquí día y noche.
¿Para qué?
Por si alguno de sus hijos regresa por algún motivo.
Martha.
Jethro.
¡Señor Vance!
- ¿De dónde sale? - No hagas preguntas. Escúchame.
Tenemos problemas. Todo irá bien si nos ayudas.
Ya sabe que lo haré.
Quieren matarles.
No puedo quedarme aquí sin hacer nada.
¿Cómo avisarles? No sabes dónde están.
Iré a la ciudad. Alguien me dirá algo.
- Quizá no te dejen ir. - Puedo intentarlo.
¡Jethro! ¿Qué haces aquí? ¿De dónde has sacado eso?
EI señor Vance me ha enviado a buscarlo.
- ¿Dónde está? - En mi cabaña.
- Dámelo. - Debería llevarlo...
Hay un soldado ahí fuera, y si te cogen... ¡Agáchate!
- ¿Necesita ayuda? - No, gracias.
Deje que lo ensille. Pesa mucho para usted.
Puedo hacerlo. Lo hago todos los días.
¿Cuál de los hermanos es su marido?
- ¡No es asunto suyo! - No tiene que ser gruñona.
Solo intentaba ser amable.
La guerra ha terminado, ¿sabe?
Pues no Io parece. Registran la casa, destrozan el granero...
¡Dejen a la gente decente en paz!
La gente decente no roba dinero ni asalta trenes.
Tenemos la orden de que nadie salga sin ser cacheado.
Adelante, regístreme.
Si alguien le pregunta, diga que lo he hecho.
No quiero tener problemas.
¡Cathy!
¿Qué haces?
Tengo el dinero. ¿Y los demás?
Están esperando. Lo devolveremos y quedaremos libres.
No os dejarán. Tienen órdenes de dispararos.
Antes debo hablar con Siringo. Clint fue a avisarle.
Así que dame el dinero y... ¡Espera! ¡No te muevas!
¿Estás bien?
Si cruzamos el pantano, podrás esconderte. ¿Quieres intentarlo?
No nos han visto. Vamos.
Después de devolver el dinero, ¿seguirás queriendo irte?
Sí.
No servirá de nada. Nunca nos olvidaremos.
Eso lo sabemos tú y yo, Cathy.
Pero nadie más debe saberlo.
- ¿Has visto a Siringo? - Sí.
- ¿Qué ha dicho? - Que sí.
Llévale el dinero y retirará los cargos.
- ¿Y nosotros? - Los de todos.
Será peligroso ir porque Kincaid no confía en vosotros.
Y no podrá avisarle.
- Vance debería llegar. - Eso esperábamos.
Me encontré a Jethro y dijo que Vance había ido a casa.
Los hombres de Kincaid vigilan. Jethro sacó el dinero...
...y Cathy se lo ha llevado a Vance.
- ¿Cathy, la chica de la granja? - Sí. Es mi esposa.
- ¿Tu esposa? - Era Ia novia de Vance.
Sigue, Clint. ¿Qué más dijo Jethro?
Los soldados le atacaron. Y huyó.
- ¿Cathy no ha regresado? - No.
Quizá a estas horas ya esté lejos.
En cualquier dirección.
- ¿Qué queréis decir? - Tiene el dinero, ¿no?
¿Sugerís que Vance os traicionaría?
No solo a nosotros. ¿Sabes que estaba loco por tu mujer?
Te equivocas, Mike.
- Cathy le gustaba, pero no... - ¿Por qué le mientes?
Llevó su foto toda la guerra. Iba a casarse con ella.
¡Abre los ojos de una vez! EI Ia quería.
- Y se ha ido con ella. - Y con nuestro dinero.
Seguramente lo tenían todo planeado.
¡Clint! ¡Espera!
Vamos, Ray. Debemos encontrarles antes que él.
Quizá todos estén involucrados. Vamos.
Este sitio solo lo conocen Brett y Ray.
Lo usábamos cuando íbamos de caza. Aquí estarás segura.
Estoy preocupada por ti. No sabes lo que Siringo le ha dicho a Clint.
Si ha dicho que no, te matarán.
Es un riesgo que debo correr. Clint esperará en el molino.
- ¿Y si no está? - Iré a devolver el dinero.
Tú quédate aquí...
...y enviaré a alguien a buscarte al anochecer.
¿Vance?
¿Por qué dices que van al oeste?
¿No estarás confabulado con ellos?
Nos despistas y te unes a ellos. Ese podría ser el plan.
¿Enviaría a mi mujer a que la mataran?
Quizá no. Si ella y Vance están Iiados...
...nos tienes a nosotros.
Quizá entre ellos no haya nada. Pero nos han engañado.
- Callaos. No quiero oír más. - Pues encuéntralos. Y rápido.
Tranquilos, tengo un buen motivo.
Si da con ellos, no atenderá. Está medio loco.
Vance no nos abandonaría. Quizá se ha escondido hasta que...
Espera, sé dónde pueden estar. Deja que se alejen.
Tenía razón. Es la yegua de Cathy.
Y se fue hacia el molino con el dinero.
Si no os encuentra, irá solo a la ciudad.
Es lo que suponíamos.
Hay algo que debes saber.
- Clint cree que huyes con Vance. - Sí, yo...
No, no es eso. Cree que le abandones para siempre.
No es cierto. ¿Quién le ha hecho pensar eso?
Gavin y los demás. Creen que os Ileváis el dinero.
He intentado hablarle, pero no me escucha. Está celoso.
Si encuentra a Vance, no sé lo que hará.
- Hablaré con él. ¿Dónde está? - Vamos, le encontraremos.
¿Quieres más pruebas? Tus hermanos se han unido a ellos.
Están todos implicados, Mike. ÉI nos guiará.
Ahora lo veréis.
Los encontraré, aunque me pase la vida buscando.
Clint.
- ¿Dónde está? - Más vale que la escuches, Clint.
Escucha bien.
¿Crees lo que te han dicho?
Creo que siempre lo supe. Ahora me he dado cuenta.
- Deja que te explique... - ¡Basta de mentiras!
Siempre me he creído tus mentiras.
Incluso cuando Ilorabas en la ventana.
Y ayer me rechazaste por lo que dijo Vance.
No. Oye, deja qUe--
- ¡Dale una oportunidad! - ¿Para negarlo? No puede.
¡Di que miento! ¡Di que no era tu amante!
¡Di que de noche no piensas en él!
¡Deseando que yo fuera Vance! ¡Y no tu marido!
¡Cállate! ¡No es verdad!
¡Dime que no te ha abrazado nibesado!
- ¡Me haces daño! - ¡No puedes, porque es verdad!
- ¡Mientes! ¡Tú le quieres! - ¡No! ¡Basta!
- "M" . . ' lentes! ¡Le quieres! - ¡Basta!
¡Lo sé! ¡Y voy a matarte!
¡Estás loco!
- ¡La hubieras matado! - ¿Qué intentáis hacer?
¡Sabéis lo mucho que os queréis, tanto como yo!
¡Solo intentáis protegerla!
Ven aquí.
Sujétale, Ray.
Vamos.
Te irás a casa.
Ve adonde te encontramos.
Espera a Vance, por si vuelve.
Avísale y dile que se quede ahí.
Sal de aquí. Vete.
La he enviado a casa. Tú vendrás con nosotros. Monta.
Quieto, Brett.
Mienten. Ella no va a casa.
Va a reunirse con él. Hay que seguirla.
¡Eso es mentira! ¡Vance viene hacia aquí!
Con el dinero para Siringo.
¿Crees que nos tragamos eso?
Pardee, coge sus armas.
Dale a Clint su revólver.
Haced Io que queráis. Nosotros la seguiremos.
Tienes razón. Intentan librarse de nosotros.
Vosotros ¡ros al molino o al infierno...
...pero no nos sigáis. Vamos, chicos.
Hay que encontrar a Vance.
Si no está en el molino, debemos alcanzarle antes de la ciudad.
Os lo dije. Ella nos llevará hasta él.
- ¿Dónde está? - No lo sé.
- ¡Le estás encubriendo! - Brett dijo la verdad.
- ¡Sigues protegiéndole! - Déjala. No sirve de nada.
No la hubiera dejado aquí si no pensase volver.
Esperaremos aquí hasta que llegue.
¡Ray! ¡Brett!
Quieren matarte. Clint está con ellos.
Creen que les has traicionado.
Quizá entren en razón antes de que alguien resulte herido.
Antes Iibrémonos de esto.
Ray, ve a Ia ciudad. Dáselo a Siringo y explícale qué pasa.
¿Adónde vas?
Esperaremos en Ia cueva.
Trae toda la ayuda que puedas. Vete ya.
Vance, él no te dará Ia oportunidad de explicarte.
Lo intentamos. Y Cathy también. Pero Clint casi la mata.
A mí me escuchará.
Te aviso, es el más peligroso de todos.
Es él. Y Brett.
Que no nos vean. Vigílala.
Esperad a que se acerquen.
- Han llegado antes. - Están arriba, con ella.
Nos habrán visto llegar.
Tú quédate aquí. Esto es cosa mía.
Cualquiera de ellos puede matarte.
Clint, no. No podría. Y detendrá al que lo intente.
No has visto su cara.
¡Clint!
¿Me oyes, Clint?
¡Sé lo que piensas, Clint!
¡Pero te equivocas! ¡Del todo!
¡Cathy solo vino a traerme el dinero!
¡No hay nada entre nosotros! ¡Te Iojuro! ¡Nada!
Yo sé que no es cierto, ¿verdad?
¡Estaba a punto de irme, Clint! ¡Y te aseguro que me iré!
Pero antes debía resolver lo de Siringo. Está hecho.
No puede ser. No ha tenido tiempo de ir a la ciudad y volver.
Es una treta. Intenta dejarnos fuera.
¡Escúchame, Clint! ¡Ray ha ido a llevarle el dinero a Siringo!
¡Ahora tenemos las manos limpias! ¡Todos!
¡A menos que alguno pierda la cabeza y cargue con una muerte!
Te miente con Io del dinero. Todavía lo tiene.
Solo ha vuelto por ella. Y ella lo sabe.
¿Por qué no me contestas, Clint?
¿Qué te detiene? ¿No ves que te está utilizando?
Quiere acercarse para atacarnos.
Seguro que Ray y Brett vienen por detrás.
¿Qué te pasa?
¿No ibas buscándole? ¡Dispárale!
No tengo por qué mentirte. Vengo a decirte que se acabó el problema.
Podemos volver sin nada que temer.
Volver a casa... ¿Volver a casa para qué?
Vamos, dispara. ¡Hazlo! ¡O lo haré yo!
¡Vance!
¡Cojamos el dinero y Iarguémonos de aquí!
¡Apartaos de él! ¡Dejadle en paz!
¡CIint, cuidado!
No te muevas. Quédate recostado.
Cathy, ¿dónde está Vance?
Tengo que hablar con él.
- Estoy aquí, Clint. - Vance, yo no quería hacerlo.
Lo sé. No tienes que decírmelo.
Todo saldrá bien.
CLINTON RENO 14 ENERO, 1843 - 23 ABRIL, 1865
Traducción: Jordi Sasplugas